北海道のファンキーモンキー！

（2007年12月初旬のある日）

「焚かさらない」は、以前にも何度か聞いたことがあります。/人工芝を巻き取るのですが…。

たくさんありますが、「～さらない」と否定形で使うことが多いようです。/全て巻き取った後

※↑カーソルを乗せると画像が変わります。
ホワイトイルミネーションで賑わう大通公園。記念撮影のカメラを構える女性の口から聞こえたのは、「あれ？今、フラッシュ、焚かさった～？」という言葉でした。

出た～！神出鬼没のファンキーモンキー！要は北海道弁で、「フラッシュが光ったか？」と聞いたのですが、何故かフラッシュを中心に考え、「フラッシュが光らされたか？」と受動態で言うのです。普通、受動態で言わない（と思われる）ことに使われるので、一瞬、訳がわからなくなります。例えば、カードで買物をしてサインする時、インクの出が悪くて店員さんに、「ペン、書かさらないですか？」と聞かれたり、札幌ドームの見学で、ガイドの方に、「人工芝は、全部巻かさるのに、×時間かかります。」と説明されたりします。札幌に来たからには、北海道弁をマスターしたいと思う私ですが、この、「～さる」という用法は、違和感があって、うまく話さらない（と使うのか？）のです。ああ！ネイティブ道産子の道は険しい…。　No.432